La bonne langue	La bona llengua
Je n'ai pas oublié	Em recordaré sempre
Le temps des tableaux noirs;	De l'escola primera,
Et de l'encre en bouteille	Dels seus negres taulers
De couleur violette	I l'ampolla de tinta;
Fabriquée le matin	De color violeta
Pour la journée entière.	Feta des del dilluns
Sur du papier jauni	Per la setmana entera.
On copiait cent fois	Sobre un paper groguenc,
A la plume gauloise	Seguint línies ben rectes,
En suivant bien les lignes	A la ploma « Gauloise »,
« Je ne parlerai pas	Copiaven cent cops:
Catalan dans la cour ».	« Je ne parlerai pas
Une si belle langue !	Catalan dans la cour ».
Câline maternelle	Quina vergonya !
Au berceau entendue	Una llengua tant guapa,
Celle des joies des peines	Dolça i maternal,
De la vie quotidienne	Oïda al bressol
Celle qui défrisait	La parla de cada dia !
Les curés et les clercs	A l'època depreciada
Celle qui déplaisait	Per la gent de damunt
A l'époque aux notables	Clergues i notables
Si remplis d'arrogance	Ens deien a tot moment :
Elle leur faisait de l'ombre	« El català us destorbara
Il fallait la cacher	Per estudiar el francès ».
Et ils en avaient honte.	Damunt dels meus deu anys,
Ils nous disaient toujours	Es tornen al meu cap
Et même ils nous criaient	Les paraules del meu pare :
« Elle vous empêchera	« El català, petit
d'apprendre le français ».	En podes ser orgullós ;
Et moi j'avais en tête	El tens al cor,
Du haut de mes dix ans	Es la teva llengua ,
Les bon mots de mon père :	La llengua del teu país,
« cette langue petit	Arrelada per la vida
Tu peux en être fier	Com el Canigó
Elle te suivra partout	La mar i el cel blau.
C'est celle de ton pays	I no descuidis
Comme le canigou	L'estimada tramuntana
La mer et le ciel bleu	Que escaliva als moixals,
Sans oublier bien sûr	Deslliura el sol,
La fière tramontane	Fa fugir els núvols
Qui chasse les nuages	I agermana el cor
Libère le soleil	De tots els catalans.
Et ravive les coeurs
De tous les catalans »
Francis Blanqué (Septembre 2012)	Francis Blanqué (Novembre 2014)

 

Es pot descarregar el poema al format Word: Baixada